Tłumaczenia medyczne zaliczają się do ściśle specjalistycznych i odpowiedzialnych. Proces wykonywania tego typu tłumaczeń wymaga, aby zaangażowani tłumacze i korektorzy posiadali nie tylko doskonałą znajomość danego języka obcego, ale również gruntowną wiedzę i praktykę w zakresie nauk medycznych związanych z danym tematem.
Realizując medyczne projekty translacyjne we współpracy z LOQUAX mogą być Państwo pewni, że dostarczane tłumaczenia tekstów będą wykonane przez lekarzy medycyny oraz specjalistów z dziedzin okołomedycznych posiadających głęboką znajomość słownictwa z zakresu podstawowych i klinicznych dziedzin medycznych.
Tłumaczenia medyczne dyscyplin podstawowych:
anatomia i fizjologia człowieka
embriologia
histologia
genetyka
immunologia
mikrobiologia
higiena
mikrobiologia
Tłumaczenia medyczne dyscyplin klinicznych:
chirurgia
dermatologia
gastrologia
ginekologia
interna
kardiologia i kardiochirurgia
neurologia
okulistyka
pediatria
położnictwo
psychiatria
reumatologia
stomatologia
urologia
Specjalne procedury weryfikacyjne::
tłumaczenia wsteczne (back translation)
testowanie materiałów w kraju języka docelowego (in-country review)
dodatkowe procedury weryfikacji terminologicznej
konsultacje specjalistyczne
Nasi klienci:
producenci leków
producenci i dystrybutorzy sprzętu medycznego
contact Research Organizations (CROs)
firmy biotechnologiczne
hurtownie farmaceutyczne
uniwersytety medyczne
firmy z branży kosmetycznej
kancelarie prawne
kancelarie patentowe
firmy szkoleniowe
pacjenci i lekarze
Typy dokumentów medycznych:
dokumentacje rejestracyjne produktów leczniczych i materiałów medycznych
charakterystyki produktów leczniczych (SPC)
protokoły z badań klinicznych
instrukcje użytkownika
instrukcje oprogramowania sprzętu
interfejsy urzšdzeń medycznych
dossier produktów (IPMD)
patenty
artykuły specjalistyczne
publikacje naukowe i popularnonaukowe
raporty i ekspertyzy
materiały szkoleniowe
strony internetowe
materiały marketingowe
opakowania i etykiety
tłumaczenia badań medycznych
opinie prawne
umowy o tematyce medycznej
decyzje GIF
Współpracując z LOQUAX mogą mieć Państwo pewność, że dostarczone teksty będą spełniały Państwa oczekiwania zarówno pod względem merytorycznym jak i językowym.
Kontakt